sábado, 25 de diciembre de 2010

Les rois du monde

Y la segunda entrada no podía ser cualquier cosa...
A pesar de la fama de la canción, aquí esta la letra y su traducción:

Intérprete: Gérard Presgurvic
Álbum: Roméo & Juliette
Letra y música: Gérard Presgurvic

Roméo:
Les rois du monde vivent au sommet
Ils ont la plus belle vue mais y'a un mais
Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas
Ils ne savent pas qu'ici c'est nous les rois

Benvolio:
Les rois du monde font tout ce qu'ils veulent
Ils ont du monde autour d'eux, mais ils sont seuls
Dans leurs châteaux là-haut, ils s'ennuient
Pendant qu'en bas, nous on danse toute la nuit

Refrain
 
Nous on fait l'amour, on vit la vie
Jour après jour, nuit après nuit
A quoi ça sert d'être sur la terre
Si c'est pour faire nos vies à genoux
On sait que le temps c'est comme le vent
De vivre y'a que ça d'important
On se fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas de mal

Mercutio:
Les rois du monde ont peur de tout
C'est qu'ils confondent les chiens et les loups
Ils font des pièges où ils tomberont un jour
Ils se protègent de tout même de l'amour

Roméo & Benvolio:
Les rois du monde se battent entre eux
C'est qu'y a de la place, mais pour un pas pour deux
Et nous en bas leur guerre on la fera pas
On sait même pas pourquoi tout ça c'est jeux de rois

Roméo, Benvolio & Mercutio:
Nous on fait l'amour on vit la vie
Jour après jour, nuit après nuit
A quoi ça sert d'être sur la terre
Si c'est pour faire nos vies à genoux
On sait que le temps c'est comme le vent
De vivre y'a que ça d'important
On se fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas de mal

Refrain
Romeo:
Los reyes del mundo viven en la cima
Tienen la mejor vista, pero hay un problema
No saben lo que se piensa de ellos abajo
No saben que aquí nosotros somos los reyes

Benvolio:
Los reyes del mundo hacen su voluntad
Tienen un mundo alrededor, pero están solos
En sus castillos a lo alto, ellos se aburren
Mientras que abajo, bailamos toda la noche

Estribillo
 
Nosotros hacemos el amor, vivimos la vida
Día tras día, noche tras noche
Qué sentido tiene estar sobre la tierra
Si es para pasar nuestras vidas de rodillas
Se sabe que el tiempo es como el viento
Hay que vivir y sólo eso importa
No se daña la moral
Se sabe bien que no se hace mal

Mercucio:
Los reyes del mundo le temen a todo
Y es que confunden los perros con lobos
Tienden trampas en las que algún día caerán
Se protegen de todo, hasta del amor

Romeo & Benvolio:
Los reyes del mundo combaten entre ellos
Y es que hay lugar, pero para uno no dos
Y aquí abajo no haremos su guerra
Ni se sabe porqué, todo eso son juegos de reyes

Romeo, Benvolio & Mercucio:
Nosotros hacemos el amor, vivimos la vida
Día tras día, noche tras noche
Qué sentido tiene estar sobre la tierra
Si es para pasar nuestras vidas de rodillas
Se sabe que el tiempo es como el viento
Hay que vivir y sólo eso importa
No se daña la moral
Se sabe bien que no se hace mal 
 
Estribillo

No hay comentarios:

Publicar un comentario